大学英语毕业论文

　　例1误The students complaint that there are too much homework二学生们抱怨作业太多。

　　正The students complain that there is too much homework二例2误If you work hard, you will be sure to success.如果你工作努力，你就一定会成功。

　　正If you work hard, you will be sure to succeed.

　　例1句子误将名词complaint用做动词做谓语，这在英语中是不允许的。

　　例2句子误将名词用在be sure to后面，这在英语中也是不允许的，应该在be sure to后面用动词原形，既succeed.

　　2. 1.2混淆英语词与近义汉语词学生所接触的词汇主要来自精读和泛读，他们所掌握的词汇有口语、一般用语、正式用语，也有理语、方言;有美国英语，也有英国英语。他们对同义词或近义词的细微区别不太了解，英语词与近义汉字区别不清。例如:

　　误1 Invite a doctor at once!快请医生来!

　　误2 The old man's body. is very healthy.老人的身体很健康。

　　误3 He received the second place in the contest.他在比赛中得了第二名。

　　误4 He bought the TV set at a very cheap price.他以低价买了这台电视。

　　误5 Black and red are colors that don't fit me well.黑红两色都不适合我。

　　这些句子的结构非常符合英语语法规则，但有些用词却不符合英语语言的表达。误1句子中的invite是“邀请”，如: Invite sb. for a visit.请某人来玩。

　　Invite a doctor是邀请个医生来玩，而没有请医生来看病之意。误2句子中的body是“躯体”，与healthy语义不符合。误3句子中的receive是“收到”，与信件、欢迎等搭配，英语中receive the second plac。根本不可能出现在一起。误4句子中的cheap price也是不可能同时出现的。可以说:The price is low or sth.

　　is cheap。误5句子中的fit是大小是否合适，显然不能与颜色搭配使用。上面5句话应该改为:

　　正1 Send for a doctor at once!快请医生来!

　　正2 The old man is very healthy/is in good health.老人的身体很健康。

　　正3 He won the second place in the contest.他在比赛中得了第二名。

　　正4 He bought the TV set at a very low price.他以低价买了这台电视。