大学英语毕业论文

　　get out of bed为正常搭配，而get out of humor(心情不佳)为不正常措配;puton kimono(穿上和服)和put on airs(摆架子)为正常搭配，而put on water则违反逻辑，为不正常搭配。又例:

　　He couldn't pull it. Both were naked. Two naked men. Stripped of clothes.

　　Stripped of names. Stripped of nationality. Stripped of their khakied selves.他不能扣动扳机，两人都赤身****，两个****的人一一剥去了衣服，剥去了姓名，剥去了国籍，剥去了他们着黄咔叽布军服的本性。

　　顺着stripped of clothes一直往下说，后面的stripped of names, stripped ofnationality, stripped of their khakied selves就是一连三个破格搭配用法，虽说搭配不正常，但是从前面的stripped of clothes连下来的表达，这种搭配使用别具一格，因而另具新义，使人觉得新颖。

　　成语every inch of a gentleman也曾被人换说成every other inch of agentleman(不完全是个君子)。莎士比亚也曾改用成语，将a horse of the samecolor换说成a horse of another color(完全是另外一回事)。又如:

　　例1 The sergeant major barked out the order.军士长吼出了命令。

　　例1句中动词“bark”常用于狼、狗等动物的叫声，一般不用于人，但在此处bark一词却表现出sergeant major(军士长)凶狠、粗鲁的形象。

　　例2 A fat kitchen makes a lean will.

　　句中lean与will结成了非惯常伙伴关系。我们可以依据lean person, leancrops, lean season等习惯搭配中”lean"的意义来推测它本例中的意义—“薄弱的”。这句话可意译为”贪食丧志”或“迈来推测它在二肠肥令志赢”。

　　例3 Tony looks like a walking corpse after the serious illness.

　　句中的walking corpse也是一种破格搭配，因为一般情况下”死尸”是不会“走路”的。在这里，walking corpse是一种形象的说法。全句的意思是:“经过这场重病，汤尼瘦得皮包骨了(像一具会走路的僵尸了)。”

　　例4 This is a burning question among the young people today.这是当今年轻人热烈讨论的话题。

　　句中a burning question属破格搭配，因为bunting是“正在燃烧的”意思，在一般情况下不会用来修饰名词”question"。在这里“burning”被用作比喻意义，a burning question是“热烈讨论的话题”的意思。