如何提高英语专业学生的毕业论文水平

　　摘　要:英语专业本科毕业论文是大学生毕业前撰写的学士学位论文,是实现英语专业本科培养目标的重要教学环节,但现状却令人担忧。为了提高英语专业学生的毕业论文水平,文章首先指出毕业论文中出现的问题,接着分析了问题出现的原因,最后提出解决问题的对策。

　　一、毕业论文中存在的问题为了了解英语专业本科毕业论文存在的问题,笔者首先对郑州航空工业管理学院外语系2005、2006、2007三年来的毕业论文进行阅读研究,找出相关问题。接着对2007届108名毕业生和16名毕业论文指导教师进行问卷调查,询问他们在论文写作和论文指导过程中遇到的问题。通过整理分析,共发现以下几类问题:

　　1.选题方面(1)陈旧、缺乏新意,缺乏现实指导意义,如The Symbolism in the Scar letLetter(《红字》中的象征主义, On the Writing Strategies of Scarlet Letter(论《红字》的写作手法),这样的题目已经被人写过很多遍,学术期刊、网上可以找到很多相同或类似的文章,很难再写出新意来。(2)标题空泛、题旨不明,题目范围不当,太宽或太窄,如Advertisement in English(英语广告),像这样的题目太大www.dxs518.cn,一篇论文是无法涵盖的。

　　2.表达方面(1)语法错误多。不少毕业论文中存在语法错误,有的甚至出现在标题中,如On Analysing ofElizabeths' IndependentMind in the Pride and Preju-dice(对《傲慢与偏见》中伊丽莎白独立意识的分析),这个题目中至少出现了三处错误,一是on an-alysing应改为analysis,二是独立意识是independ-ent awareness或者是independent consciousness,而不是independentmind。(2)中文式英语。受中文思维方式的影响,在用英语撰写的毕业论文中出现了不少中文式英语即chinglish。比如,“精神世界”翻译成“spirit-world”,“孔府家酒”翻译成“Bore mansion house-wine”,让人啼笑皆非。“精神世界”应该是“spirit-ualworld”,“孔府家酒”是一种酒的商标,商标一般情况下可以采取音译的方法,但因为“孔府”的音译“Kongfu”跟“功夫”的音译词是一样的,所以无法采用,我们应该采用意译的方法翻译成“Congfu-cian Spirit”,而不是字对字的死译。(3)表达不清,语意不连贯。比如: How tocombine point-approach and phrase-approach isstill a big problem. The argument is logical and rea-sonable. (如何把点学习法和词组学习法结合起来现在仍然是个大问题。这个论点是合乎逻辑、合情合理的),我们不知道这个句子究竟要表达什么意思。