一些常用语的地道翻译(2)

81．“峰会”（香港译“极峰会议”）”：summit

82．“克隆”：clone

83．“冰毒”：ice

84．“摇头丸”：dancing outreach

85．“传销”：multi level marketing

86．“（计算机）2000年问题”：Y2K problem

87．“白皮书”：white paper

88．“傻瓜相机”：Instamatic；

89．“白条”：IOU note（IOU：债款、债务，由I owe you 的读音缩略转义而来）

90．“巡回招聘”：milk round（一种招聘毕业生的方式，大公司走访各大学及学

院，

向求职者介绍本公司情况并与报名者晤谈）。

91．“减员增效”：increase efficiency by downsizing staff；

92．“抓大放小”：manage large enterprises well while ease control over

small ones；

93．“市政府要办的X件实事”：x major projects that should be given top

priority as

designated on the municipal government’s working agenda；

94．“两个基本点”：two focal points，two of the major points of the line

set by

the 13th Congress of the CPC，I.e.upholding the four cardinal

principles and the policies reform，opening to the outside

world and invigorating domestic economy。

95．“投资热点”：a region attractive to investors，a muchsought piece of

hand，

popular investment spot

96．“移动电话”：本系cellular（有时简作cel）或mobile（tele）phone

97．“三角债”：chain debts或debt chains

98．“拳头产品”：knockout product

99．“投诉热线”：dialacheat confidential hotline（打电话告诉一件欺诈事

件）

100．“三通”的现译文three links：link of trade，travel and post

101．“外资”：overseas investments

102．“开放”：open to the outside world

103．“联防”：community/teampolicing（一种由警察和辖区居民共同参与的治安管

理）

104．“三陪服务”：escort services（陪伴服务）。

105．“五讲四美”：five stresses and four points of beauty

106．“暴利”：excessive/extravagant/exorbitant/sudden huge profit

107．“暴发户”：upstart，parvenu，noov（e），nouveau riche（new rich），

jumpedup people

108．“快餐”：snack（food），quick meal，fast（food，meal），takeaway，

carryout，

MRE（meals ready to eat）

“一次（性/用）”

109．一次处理：single/primary treatment；

110．一次污染：primary pollution；

111．一次冻透：straight；freezing；

112．一次空气：fresh/primary air；

113．一次爆破：onepull；

114．一次付清： pay in full；

115．一次消费：onetimeconsumption；

116．一次误差：firstorder error；

117．一次成像照片：a Polaroid picture；

一些常用语的地道翻译[推荐]