不同词序带来的不同语义(2)

Helen noticed two strangers.

⑩ Helen noticed two strangers approaching the shop.

⑨里讲的是“海伦走向银行时，注意到两个陌生人”；⑩里指的是“两个陌生人走向银行时，引起海伦的注意”。

I may visit a sometime lecturer of English language.

I may visit a lecturer of English language sometime.

里的“sometime”是形容词，意思是“以前的”；里的“ sometime”是时间副词，意思是“某时候”。前者可以改成“former ”或“previous”；后者就要变为“at a certain time”了。

最后，请问下列二词，哪个是“防暴警察”？哪个是“警察暴动”？

A: RIOT POLICE

B: POLICE RIOT

Answer: A 防暴警察

小心谨用：不同词序带来的不同语义