规避外显语言的语用学策略

　　摘要：规避语言的外显性在人们日常的交际中司空见惯。本文试图探讨人们规避语言外显性的各种语用学策略，最后从语用学的角度剖析人们规避语言外显性的种种原因。

　　关键词：外显性；会话含义；预示序列；模糊限制语；礼貌原则；顺应论

　　Abstract: It is common that people avoid explicit language indaily communication. This paper intends to discuss somepragmatic strategies used for avoidance of explicitness, andto analyze some reasons for it from the perspective ofpragmatics.

　　Key Words: explicitness; conversational implicature;presequences; hedges; politeness principle; adaptation theory1． 引言人们说话最简单的方式是，说话人说出一个语句并且准确地、按词语本义地意谓他所说出的东西。也就是说，说话人用一种直接的表达方式传递自己的交际意图。但是，这种直截了当的方式并不是唯一的。也就是说，人们在日常生活中往往不是直接地、开门见山地说出自己想说的话,而是用间接的、含蓄的语言旁敲侧击地表达自己的思想。这种现象就是语言使用的间接性（indirectness）或内隐性（implicitness），和语言的直接性（directness）或外显性（explicitness）是相对的。人们规避外显语言的策略和手段是各种各样的。本文拟对规避语言外显性的语用学策略做一个初步的研究，然后从语用学的角度剖析人们规避语言外显性的各种原因。

　　2. 规避语言外显性的语用学策略不管是直接的（或外显的）表达方式，还是间接的（或内隐的）表达方式，其实都是人们对语言的使用。语用学就是专门研究人们如何使用得体的语言进行交际的学科。按照语用综观说（pragmaticperspective）的观点，所有语言现象，包括语言使用，都可以从语用学的角度进行分析。下面我们就从会话含义（conversationalimplicature）、预示序列（presequences）和模糊限制语（hedges）这三个角度去探讨人们是如何规避语言外显性的。

　　2.1 会话含义会话含义，就是平常所说的“言外之意”，“弦外之音”。这是由Grice 1967年首次提出的,以区别于常规含义（conventionalimplicature）。申小龙（2003：177）认为，会话含义不是语义学研究的一句话的字面意义，而是语用学研究下的具体语境中的含义。他将前者称为“句子意义”（sentencemeaning），后者称为“话语意义”（utterancemeaning）。当这两种意义不一致时，就产生了会话含义。人们在会话中往往传达多于字面意义的其它言外之意，其目的之一就是要尽量避免语言的外显性。例如（1）：