科技英语篇下

错译：每个人都的 不能做这些试验。

（2）Both instruments are not precise.

正确：两台仪器并不都是精密的。

错译：两台仪器都不是精密的。

（3）This plant does not always make such machine tools.

正确：这个工厂并不总是制造这样的机床。

错译：这个工厂总是不制造这样的机床。

但是当这些总括词肯定式谓语含否定意义的单词……时，则是表示全部否。例如：

（1）All germs are invistble to the naked eye.一切细菌都是肉眼看不见的。

（2）Every design made by her is impossible of execution.她所做的一切设计都是不能执行的。

（3）Both data are incomplete.两个数据都不完整。

（4）In practice，error sometimes always seems unavoidable.在实践中，差错有时似乎总是不可避免的。

二、定语从句的汉译

从汉译的角度来看，英语的定语从句确实要比其他各种从句难些，而且它应用极广，出现的频率很高，科技英语里的许多长句又都离不开定语从句，所以，如何译好定语从句是科技英语汉译工作中的一个重要课题。