2007年5月英语六级翻译讲义1

英语六级汉译英讲义

一、汉译英应试原则和基本程序

（一）汉译英应试原则

手法灵活（如遇难译之处，换用其它相近说法表达）

语法正确（避免时态、语态、单复数等语法错误）

内容忠实（必须把原文的内容准确而完整地表达出来，不得有任何歪曲、遗漏或增删）

语言闪光（译文符合英语表达习惯，且用词准确、多样）

（二）汉译英基本程序

1．理解 通读并透彻理解原文含义

2．翻译 确定译文句子的时态、句型、结构和用词

3．审校 首先检查译文是否正确地转述了原文内容，是否有错译和漏译；其次，检查是否有语言上的明显错误，如时态、语态、单复数、拼写、大小写、标点符号等。发现错误，及时改正。

二、汉译英专项练习

一、倍数增减的表示法

1) Force N1 _______________.

2) This substance _______________.

3) The earth _______________.

4) The landlord _______________.

5) They _______________.

二、时态

1) Be quick， _______________.

2) When she got home， _______________.

3) When I prepare for the college entrance examination， _______________.

4) I_______________.

5) Do you often go on holiday? _______________.

6) He joined the army in October， 2001. _______________.