2007英语六级考试汉译英翻译策略2

由上可见，正译法和反译法主要体现在汉语里是否使用“不”、“非”、“无”、“没有”、“未”、“否”等字眼，或是在英语里是否使用no， not等词或带有dis- ，im- ，in- ，un- ， -less等带否定含义的词缀。读者也可将例1，例2试着用反译法表达出来。结果就是：We strongly disapprove the company’s new policy.和 Appearances are deceptive. 至于两种译法得出的两个译文究竟哪一个更好，就要看译文是否准确规范，简练精辟，是否符合该语言使用者的表达习惯了。

练习:

1.Everyone has his inherent ability ，________________ （只是很容易被习惯所掩盖）.

2.The importance of traffic safety ， _________________ （无论如何强调都不为过）.

3.In my opinion ， ______________ （打电动玩具既浪费时间也有害健康）.

4.There is no doubt that ______________ （近视是一个很严重的问题）among the youth of our country.