解读CE翻译方法举隅1

y：A lot.

x：爱玲，你吃了多少苦？

y：一言难尽。

x：你这人真是“狗嘴里长不出象牙。”

x：A filthy mouth cannot utter decent language. You are really such a person.

如果把第一句里的“a lot”直译为“许多”或“很多很多”，这句话自然吗？如果把第二句译成“A dog’s mouth doesn’t spit out an ivory”，只懂英语的人听了不会莫名其妙吗？

意译技巧最常见于中英惯用语的对译。除了上述“狗嘴里长不出象牙”之外，再看些其他意译的例子。

Don’t put on airs.（别摆架子）

What is done is done.（木已成舟）

Kicking a man when he is down.（打落水狗）

Pull out the evil by the roots.（斩草除根）

意译虽重要，直译也可贵；能字字对译最好，若不能，就稍微整容或变型，以符合译文的外貌，保持原文的精髓。

现在就让我先举些中英直译的好例子：

他是只纸老虎。