本次大学英语四级翻译点评[08年12月]

整体而言，本次的翻译难度中等，主要侧重对各类从句的考察（87考定语从句，88主语从句，89和91考状语从句），以及时态、语态的正确使用。这些都是我们在课堂上反复跟大家强调过的，只要大家考前认真复习过讲义上所涉及的重点语法，相信这些句子不会是大家的“拦路虎”。

87. Medical researchers are painfully aware that there are many problems

（他们至今还没有答案）.

解析：做四六级的翻译题实质是在补全句子，所以已给出的英文和要翻译的中文都要分析清楚。本句中要翻译的是一句完整的话，而横线前是名词problems，因此显然是个定语从句的考点，可以选择that或which做关联词，核心动词搭配是have answers to，另外“至今还”提醒我们句子是现在完成时的时态。

参考答案：which/that they haven’t found answers to

88. （大多数父母所关心的）is providing the best education possible for their children.

解析：很显然本句缺主语，有两种方法处理：主语从句或名词短语，核心词汇“关心”可以用concern或care about，而且这样的表述大家在阅读文章中也见得很多。

参考答案：What most parents care about / are concerned about或The concern of most parents

89. You’d better take a sweater with you

（以防天气变冷）.

解析：大家平时做题的时候应该养成“警觉性”，一看到“以防”，马上要反应出“in case”或“lest”这类的连词。如果用“in case”，后面的从句常用一般现在时或should+动词原型；如果是用lest，一般是用should+动词原型。

参考答案：in case it turns/should turn cold或lest it should turn cold

90. Through the project， many people have received training and

（决定自己创业）.

解析：本题的考察重点是不定式decide + to do，核心词组“自己创业”是四六级的热门话题，相信认真同学们都不回陌生。此外还要注意“决定”和“have received”是并列的。

参考答案：decided to start their own business

91. The anti-virus agent was not known （直到一名医生偶然发现了它）.

解析：本题考点是until引导的状语从句和被动语态的结合。“偶然”可以处理为by accident/chance或accidentally。

参考答案：until it was accidentally found/discovered by a tor