从合作原则看英语委婉语的使用

　　【摘要】委婉语(euphemism)一词起源于希腊语。Eu意思是“好的”，pheme意思是“话语”，因此字面上的意思是说好听的话或用礼貌的方式说话。委婉语是一个语言学概念，同时也是一种文化现象，长久以来一直受到人们的关注。总体上讲人们在与异性进行言语交际时，要比在同性面前更多地使用委婉语，女性要比男性更多地使用委婉语，年长的人要比年青的人更多地使用委婉语。人们在“权势关系”的语境中往往要比在“亲密关系”的语境中更多地使用委婉语。受教育程度越高的人，越注意自己的言谈，因而更多地使用委婉语。上述因素年龄、性别、社会地位、教育等并不孤立存在，在交际中，他们交织在一起决定着委婉语的使用。是否使用委婉语还要考虑说话者的态度和交谈的目的。

　　文章由六个部分组成。第一部分解释了什么是委婉语。第二部分简单列出合作原则的各项原则。它作为语用学的理论基石之一，是指导人们语言交际的原则之一。它可以很好地解释话语的字面意义和实际意义的关系，这对于交际委婉语显得尤为重要。第三部分说明委婉语的构成可以有很多种方式：形式变化，语义变化，修辞手段和语法手段。第四部分阐述了交际委婉语出于替代、掩饰、和礼貌等功能。第五部分是文章的主体，并说明委婉语出于替代、掩饰、和礼貌等原因主要违反了合作原则中的质、量和方式三个次则，基本上是遵循了合作原则中的相关原则。第六部分总结全文。

　　【关键字】合作原则; 委婉语; 交际功能

　　1. IntroductionIn the Oxford Advanced Learner’s English – ChineseDictionary the explanation of Euphemism is "(example of the)use of pleasant, mild or indirect words or phrases in place ofmore accurate or direct ones"[1]. And in the LongmanDictionary of Contemporary English the explanation ofEuphemism is "(an example of) the use of a pleasanter, lessdirect name for something thought to be unpleasant"[2]. Forexample, the man who wants to us to call him a “sanitationengineer” instead of a “garbage man” is hoping we will treathim with more respect than we presently do.

　　"The word 'euphemism' comes from the Greek eu meaning 'good'