科技英语汉译时注意的问题

1、倍数增加的译法

英语中说“增加了多少倍”，都是连基数也包括在内的，是表示增加后的结果；而在汉语里所谓“增加了多少倍”，则只表示纯粹增加的数量。所以英语里凡表示倍数增加的句型，汉译时都可译成“是……的几倍”，或“比……增加倍”。为了便于查阅，现将英语中表示倍数增加的一些表达法及其译法归纳如下：

例如：

a The production of various stereo recorders has been increeased four times as against 1977.

b The output of colour television receivers increased by a factor of 3 last year.