泰戈尔《茕鸟集》试译之四、五

萧瀚

一、之四，英文

IT is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.

试译：

1、现代诗译法

她永恒的笑容，如花盛开，

是大地的眼泪，为她灌溉。

2、直译

是大地的眼泪滋养着她花开的笑容。

其他几种译法感觉都力有不逮，故略。

二、之五，英文

THE mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her

head and laughs and flies away.

1、格律诗译法（四言古）

炎漠无边，钟情草