误人子弟“姑的猫宁”

新闻背景：7日，临沂市民杨女士逛书店时看到一本儿童外语的小册子，教材中的每一句英语，都是用汉字和拼音来音译。如“早上好”，英语为“ｇｏｏｄ ｍｏｒｎｉｎｇ”，但是读音却标着“姑的猫宁”，然后用汉语拼音标注“ｇｕｄｅｍａｏｎｉｎｇ”。据书店工作人员介绍，这类书很受小朋友的欢迎。

（据1月8日《齐鲁》）

凡有一点英语常识的人都知道，使用汉字来标注读音，是外语的一个大忌。别的不说，汉字标注的外语读音只能相似，而无法与实际读音相同。外国人听了这样的“汉字英语”，肯定会摸不着头脑。

想当初，笔者念书时，也曾偷偷摸摸地用汉字作音标，结果很快露出了破绽，被老师发现，狠批了一顿，从此再也不敢如此偷巧了。可现在倒好，此“妙招”居然堂而皇之地印到了书上，实在是让人啼笑皆非。

英语虽不好学，但如果掌握了正确有效的方法，很多问题是可以迎刃而解的。其中起步阶段尤为关键，而掌握音标就是英语的基础所在。倘若用汉字来记外语读音，孩子固然能在较短时间内“说”出英语，但却绝非“捷径”，倒可能是“歧途”。在语言初期就走上错误的道路，很可能学成“哑巴英语”或“拗口英语”，日后想纠正需要费很大的力气。

诸如“姑的猫宁”之类的儿童图书，迎合了有些人学英语的速成心理，却全然不顾规律和实际效果，纯属粗制滥造，误导了孩子。而想想这种乱学英语的事情，还不光在儿童读物中存在