咱的英语“呛你死”

英语在全世界的扩展，固然有英美前后执掌世界霸权的政治推动，英语本身的易学易用，也是一大原因。

咱就喜欢讲带有“呛你死”特色的洋泾浜英语，I speak Chinglish。这有什么了不起的， So what？

某些对英语愤愤不平的同志，喜欢说学了没用，学了多年，见到洋人，还是彼此听不懂。不过，学英语之前，我们就开始学普通话，而普通话按定义是以北京语音为标准音、以北方话为基础方言，那么，一个南方学生初到北方，别人就能听懂他的“普通话”了？你去北京郊区找个农村老头试试。这位学生需要一段时间让别人习惯他的口音，同时他也开始熟悉当地的口音。既然中国人讲普通话都有一时听不懂的问题，一时听不懂洋人或洋人一时听不懂，又有什么了不起的？

曾有一位在澳洲留学的女生写信问我，为什么她听不懂教授的讲课？我说，以你雅思听力的考分，听不懂肯定不是英语水平问题，只是一时不熟悉澳洲口音罢了，过一阵子就会好的。她说，果然连美国学生也有抱怨听不懂的。英国英语，美国英语，澳大利亚英语，南非英语，等等，各有各的口音；一国之内，美国的纽约和加利福尼亚，口音也不同，小布什就喜欢讲一口德克萨斯牛仔英语。哪怕跟着唱片学了流利伦敦音，初到美国，照样可能一时听不懂。

像纽约这种各国移民的大熔炉，英语口音更是五花八门。大公司主管雇着只讲伦敦音的英国女秘书，独立两百年后，以母国标准音接电话，仍然是 prestige 的标志。但街上的人们，却模仿黑人口音，以双重否定作否定，以“不合逻辑”为 fun。任何一家市场里，你都可以听到德国人和俄国人讲大舌头卷卷的英语，韩国人和日本人讲长元音特别多的英语，伊朗人和阿拉伯人讲鼻音很重的英语，印度人和巴基斯坦人讲调门怪怪的英语。

口音如此“乱七八糟”，美国人和英国人居然不在乎？Well，英语本来就是大杂烩。历史上，英格兰受过罗马人、北欧海盗和法国人三次入侵，英语也和入侵者的语言有过三次大混血。混血的结果是语音和语法变得简单而词汇却异常丰富。按语言学分类，英语和德语是近亲。德语名词有性数格的变化，动词与形容词的词尾变化必须与名词的性数格匹配。但这些复杂的德语语法规则，除了变得远为简单的数的变化，在英语里几乎全部消失了。

混血使语言变得简单，混血的语言