英语四级翻译考前指导之1

英译汉部分一般包括：词类转化法、省略法、增词法、反译法、分译法等技巧。

1．词类转化法 在英译汉时，将英语中的某种词类在保证原文意义不变的情况下，根据汉语的需要改变成另一类词的方法。

1) 名词转副词

The girl in the seat is studying the old woman with interest .

【译文】座位上的那个女孩正饶有兴趣地打量着那位老妇人。

【分析】 interest 在原文中为名词，译成汉语转化为副词。

2）副词转动词

a.The real victory is not over one’s fellow runners but over one’s body.

【译文】真正的胜利不是胜过其他赛手，而是胜过自己的体力。

【分析】over在原文中为副词，译成汉语转化为动词。

b. We are two days ahead of schedule．

【译文】我们比原计划提前了两天。

【分析】其中的副词ahead就被译为汉语的动词提前。

3）动词转名词

a．Their original work impressed every auendant of the conference deeply．

【译文】他们创造性的工作给每个与会者留下了深刻的印象。