认清“翻译”的本来面目做好新英语四级汉译英

新英语四级的考题按六大部分设计，从试卷结构和题型设置来说都已经脱胎换骨，每个部分在原来基础上寻求多种变化，整个试卷在整体上追求题目高密度、题型多样化以及知识点的高含金量。那么如何理解试题第六大部分――新出现的翻译题呢？

Part VI Translation

以下是样题所提供的5个翻译句子，我们根据其内容来推测可能考查的知识点：

87.The substance does not dissolve in water _______________。

本句意为：不管是否加热，这种物质都不会溶解于水。

前半句所给的并不重要，考生凭英语四级词汇知识可以理解substance和dissolve两个单词的意义。考虑提示部分的汉语，“不管…是否…”即“whether… or …”，很容易找到这个对应结构。关键点在于对“加热”的理解，是主动还是被动处理，从上下文意义推断出是water被加热，所以我们采用被动方式，即whether heated or not，填入部分作让步状语从句，it is可以被省略。

考查重点：

从句知识：尤其让步状语从句，注意复习whether… or…， though， no matter how等表达的用法。