解读CET4翻译方法2

Helen was born at 10 p.m. on 3rd March， 1990.（海伦在一九九○年三月三日晚上十点出生。）

He came from a small town in Johore Malaysia.（他从马来西亚 柔佛州一个小镇来到这里。）

Jack is mentally sound but physically weak.（杰克思想健全、身体虚弱。）（副词变成名词）

Yesterday’s stage performance was quite a success.（的舞台表演相当成功。（名词变形容词）

The elimination of illiteracy is a matter of great urgency.（扫除文盲是当务之急。）（名词变成动词）

We are against racial discrimination.（我们反对种族歧视。）（介词变成动词）

四、 中英文句式不吻合时，就要变动。例如：

1/英文被动语态变成中文主动语态。例如：

A new syllabus has been drawn up.（已经拟定了一份新的课程纲要。）

This can be done and must be done.（这件事可以办并且必须办。）

It must be admitted that Singapore is a small island country. (我们必须承认新加坡是个很小的岛国。）